Ultimo monologo de doña Rosita la soltera Garcia lorca

Adaptado por Alfredo Castro.

Me he acostumbrado a vivir muchos años  fuera de mi,

Pensando  en cosas que estaban muy lejos

Y ahora que estas cosas no existen,

Sigo dando vueltas y vueltas por un lugar frio

Buscando una salida, que no voy a encontrar jamás.

Yo sabía, yo siempre lo supe,

Si la gen te no hubiera hablado

Si ustedes no lo hubieran sabido

Si no lo hubiera sabido nadie más que yo.

Cada año que ha pasado

Ha sido, como una prenda intima que han arrancado de mi cuerpo

Hoy,   salgo a la calle y me doy cuenta que no conozco a nadie

Y me canso y no puedo gritar, pero sigo adelante

Con la boca llena de veneno y con unas  ganas enormes de arrancar,

De sacarme los zapatos, de descansar

De no moverme más, nunca jamás  de mi rincón.

Con la ilusión perdida me acuesto y me levanto

Con el más terrible de los sentimientos

Que es, el de tener la esperanza muerta.

Quiero arrancar, quiero irme, quiero no ver,

Quiero quedarme quieto, sereno, vacio

Y sin embargo, la esperanza me persigue, me muerde

Lo único que me queda finalmente mi  es dignidad.

Lo que siento aquí dentro lo guardo para mí, pero, para mí solo

Hay cosas que no se pueden decir porque  no hay palabras para decirlas

Yo he visto la nieve, he tocado la nieve

Y porque la nieve era blanca, y por que la nieve fue,

 la primera cosa blanca que vi en mi vida

He llamado nieve a todo lo que era blanco,

Cuando no supe donde ir se me explico

qué cuando no sabía dónde ir tenía miedo

y así conocí el miedo.

Y bueno,  me han hecho hablar

Me han trasladado a la realidad

Con mi primera frase caí en la trampa,

Quisiera  ser como aquel  que otro ha sido una vez

Ahora para mí no hay nada más vivo que un recuerdo

Un recuerdo que me haga la vida imposible,

Yo solo soy casualmente, yo.